:תורגם ע"י Donkey Cr3w
Tommy Boy סונכרן לגירסא זו ע"י SeretHD.com בלעדית לאתר
...לפני 43 שנים
"רוזמרי ג'ונס, מארק קולג', דורסט"
.תודה לך .אין בעד מה-
"חיי הכפר"
- רואן אטקינסון -
- קריסטין סקוט תומס -
- 'מגי סמית -
- ופטריק סוויזי -
- ש ו מ ר י ם ע ל א מ א -
"בית מושלם למשפחה מושלמת"
!אוי, אלוהים
?העלמה ג'ונס, רוזמרי ג'ונס
.רוזי, בבקשה. אני מעדיפה, רוזי
?הכל בסדר -כן, בסדר-
-אני רק בדקתי את ה
את המזוודה, מזוודת ?העור הגדולה. היא שלך
.כן, היא שלי
.טוב. תודה לך. טוב
?העלמה ג'ונס
.בוקר טוב, שוטרים
.שתי גופות מבותרות, רוזמרי
?למה שלא תגידי לי מיהם
.בעלי והפילגש שלו .הם תכננו לברוח ביחד
אז חשבת שבמקום זה .פשוט תהרגי אותם
טוב, לא יכולתי לעמוד ?סתם בחיבוק ידיים, נכון
רוזמרי פדינה ג'ונס, נמצאת .אשמה בפשע של הריגה
הריגה! ובזמן שביצעת ,את המעשים הנתעבים האלה
סבלת ממצב נפשי כה סוטה
ששיבש בצורה קשה .את חוש האחריות שלך
אי לכך, אני מוציא צו למעצרך
.במתקן מאובטח לפושעים חולי הנפש .בוקר טוב-
,ולא תשתחררי
עד אשר שר הפנים יחליט שהמשך מעצרך
.אינו נחוץ יותר לשם הגנת הציבור
.תודה לך
אני מניחה שאין אפשרות כלשהי ?לקבל כוס של תה, נכון
- במאי: ניאל ג'ונסון -
...היום
הקהילה של ליטל וולופ אוכלוסייה: 57
.תודה רבה לך שבאת .נעים מאוד לראות אותך שוב
.להתראות, גברת מרטין .דרשה מצויינת, כומר-
.יפה מצדך, תודה לך
.תודה לך, הכומר גודפלו .אין בעד מה, גברת פארקר
רק רציתי להחליף מילה אתך .בקשר לועדה לסידור הפרחים
-כן, כמובן. אולי .היום בצהריים-
גברת גודפלו שוב ?לא נמצאת אתך
לא, לא. מצטער על זה. היא .הייתה מאוד עסוקה, גברת פארקר
?שבוע הבא, אולי .אולי, כן-
למרות שהיא מאוד .מאוד עסוקה כרגע
!לכל הרוחות והשדים !אלוהים אדירים
מה בחורה צריכה לעשות כדי לזכות .בקצת שינה מתקבלת על הדעת, לעזאזל
!הולי
.אל תשכח בקשר ליום שלישי .מצטער, יום שלישי-
.אוה, פיטי
.תזדיין .הולי, זמן לקום
...הולי
.הולי. הולי, אני יודעת שאת פה !תצאי בבקשה החוצה, מייד
אמא! -עכשיו! -אני לא .חושבת שזה מה שאת רוצה
אני חושבת שתגלי לעזאזל שזה .בדיוק מה שאני רוצה
?זה אתה, קארל .לא, זה מארק-
.נעים לפגוש אותך, גברת גודפלו
.הולי, זה לחלוטין לא מקובל .אני בת 17, זה חוקי כבר שנה-
.חוקי לא הופך את זה להגון
?האם הכל בסדר, גברת גודפלו
.כן, הכל בסדר, גברת פארקר
?האם זו הולי ששמעתי .הולי? לא-
.בוקר טוב, גברת פארקר
.בוקר טוב
?את יודעת מה הכי כואב לי .לא. אבל ודאי תאמרי לי, בכל מקרה-
.את בחורה נבונה .בחורה נבונה עם יצר מין-
.בחורה נבונה יודעת מה לעשות אתו .אני יודעת מה לעשות אתו-
.הולי
.היינו חברות כאלה טובות .שלום-
.עכשיו את רק כועסת עלי כל הזמן .זה כנראה בגלל שאת מתנהגת כמו מכשפה-
,תראו את שתיכן. בוקר טוב .יקירתי. -בוקר טוב
זה כנראה מה .שחששנו ממנו, האגם
.פטפטתי עם הבחורים ממועצת המים .זה כנראה אצות
זה עלול להיות אחד מתוך .שניים או שלושה סוגים שונים
.חלק מהם רעילים .הם מודאגים ממי התהום
בכל אופן, הם אומרים שזה .יהיה גרוע יותר אם זה לא יטופל
הרבה דברים יהיו גרועים .יותר אם לא יטופלו
.הם יחזרו אלי עם הפרטים .השטן נמצא בפרטים, אבא-
נוכל לא לומר את ?המילה הזו ביום ראשון
!אבא
?טוב. -לאן אתה הולך עכשיו
.יש לי עבודה לעשות .רק חזרת מהעבודה-
אני צריך לכתוב .נאום לועידה ההיא
.דרכיו המסתוריות של אלוהים
.וזה כל מה שיש לי כרגע. כותרת
.רואה, את ממש מכשפה כלפיו .לא, אני לא-
ואני יודעת למה. את לא ?מקבלת את זה. -מה
אותה הסיבה שאת .כועסת עלי ועל מארק
.בטנדר, לפני הבית, ביום ראשון
.זה אולי קשור לזה יותר .אני לא חושבת-
.אז את בטח צודקת .טוב, אני בדרך כלל צודקת-
?אני יכול להביא לך את זה
?פיטי, כמה זמן אתה פה .הולי אומרת שאת לא מקבלת את זה-
?אני יכול להביא לך קצת ,פיטי, זה מאוד מתחשב-
.אבל לא, אתה לא יכול
.בוא נודה בזה. אני לא טובה בזה ,לא, את רק צריכה קצת תיאום-
.קצת כוונון של לאנס .אבל זה סיפור אחר
.טוב, עכשיו, גלוריה
.אמרתי לך שהמפתח הוא בתנופה .טוב, לא הייתה לי תנופה טובה אף פעם-
אני לא מסכים. אני בטוח שתוכלי .להניף (גם: להתפרפר) ממש טוב
,עכשיו, תאחזי במוט הזה .בעדינות אבל ביציבות
.עכשיו, פסקי את רגלייך. עוד קצת
.עכשיו התכופפי לכדור באיטיות
.כן. עכשיו, כופפי את ברכייך
.כן
?מרגישה טוב .כן, הרגשה טובה
.טוב
.עכשיו רק תסתכלי על הכדור .טוב-
.תני לי לדאוג בקשר לחור .בסדר-
.זה די מוצלח ,טוב, הכדור שלך בשיחים-
?אבל זו הרגשה טובה, מה .כן-
?עוד פעם
.טוב
.גברת פארקר שאלה עלייך שוב הבוקר .איזו הפתעה-
.אני חושב שמתחילים לאזול לי התרוצים .טוב, אז אל תמציא כאלה-
אתה יודע מה תוכל לעשות, תוכל ללכת .לשם ולהרוג את הכלב הארור הזה
.ואני אבוא לכנסייה חודש שלם
זה היה מחוך על הכתף ?של הולי, הבוקר
,אתה מפגר אחרינו בחצי יום .אתה יודע את זה
.קוראים לזה חזייה, בימינו
?למה זה היה על הכתף שלה
.היא עשתה כביסה
?מר בראון
,מר בראון, זו גברת גודפלו .בקשר לקלרנס, בקשר לכלב שלך
.הערת אותי .כן, טוב. הכלב שלך העיר אותי-
?מה אמרת .אמרתי שהכלב שלך העיר אותי-
?ובכן, חזר לו הקול, מה .כן, חזר, כך נראה-
ואני תהיתי, אם אולי נוכל להחזיק -אותו בבית, בשעות הלילה
?לקחת את הכריכים ותיק הספורט !כן. כן-
.אבא יאסוף אותך אחר הצהריים !אבל אבא שוכח-
.לא, הוא לא שוכח. ומחר יהיה בסדר .תהיה עוזרת חדשה שמקבלת כסף לא לשכוח
אבל חשבתי שתהיה אמיץ ותסע .באוטובוס השנה. -בשנה הבאה
.לא, אמרת את זה בשנה שעברה .קדימה, אתה הולך לבלות
.להתראות אחר כך, גודפלו
.השרוכים שלי פתוחים
.ספרי לי על איך היה כשהיית ילדה .פיטי, אתה כבר יודע-
.טוב
,כשהייתי ילדה קטנה .חייתי בבית גדול ומפחיד
עם הנשים השחורות. -לא, הן .לבשו שחור. הן היו נזירות
.רובן איריות ורובן רשעות
.ואת היית שם כי היית איומה .לא, הייתי יתומה. יתומה, יקירי-
.קדימה, לך. שיהיה לך יום טוב .תזכרי להזכיר לאבא-
.מבטיחה
?היא כבר כאן? מנהלת משק הבית
.לא, לא, רק המזוודה שלה .היא הגיעה כשהיית בחוץ
?זה דבר ישן ומקסים, לא כן .טוב, טוב, טוב
.(תראי את זה. גרייס (חסד
?האם זה אות, את חושבת .לא, אני חושבת שזו מזוודה-
,בספרים שנהגתי לקרוא כילד ,תמיד הייתה מזוודה בדיוק כמו זו
מלאה באוצרות. -אתה תזכור ?לאסוף את פיטי, טוב
.אני לא יכולה אחר הצהריים הזה .טוב, בסדר, כן, ארשום זאת-
אני צריכה לקחת את ."גברת אפלבי ל"מרכז הגן
?עכשיו, איפה העט? איפה העט
.תראו את זה
.הפכת את זה לממש נחמד כאן .גרייס תהיה ודאי מאוד מרוצה
אתה יודע, ליליאן ובראיין עשו .אהבה בכל החדרים בבית שלהם
.הבית שלהם קטן יותר .כן, אבל הם עשו שני סיבובים-
.אני כבר מאחר לעבודה ?אז מהי כבר חצי שעה-
אתה מסיר את זה ואתה .רק גבר, וולטר גודפלו
.אל תשכח את פיטי, אם כך
.אלוהים, כן .אני חושב שרשמתי את זה
.כן
!שלום
!פיטי
?פיטי
?וולטר
?שלום, יקירתי. פגשת את בוב וטד ?בדיוק דברנו על האצות ו- -איפה פיטי
אלוהים. אני מצטער. גברת קאלוויי צלצלה .אלי בקשר למשבר אמונה שהיה לה
.היא כמעט איבדה אותה .אני מכירה את ההרגשה הארורה-
!זה ילד האלוהים .בואו נתפוש אותו
.שתוק, ילד .תפשנו אותו-
!לא, זה באמת לא נחוץ
שאדחף אותו? אתה !רוצה להידחף? -לא, בבקשה
.אני אספור עד שלוש. שלוש !לא-
.להתראות בבוקר
.אוי לי, אוי לי. תראו אותו
.תן לי יד. תן לי לעזור לך .אתה נראה כל כך לא נוח
.לאף אחד אין מושג איפה הוא .אני לא מבין-
!הנה הוא
.מי זה לכל הרוחות? טוב
?היי, מה את עושה עם הבן שלי
.בוא הנה, בוא הנה, מהר
.את בטח גלוריה .תיכנס למכונית-
אני מצטע- תראי, אני .חושבת שנפלה אי הבנה
את יכולה להמר בחייך .שנפלה אי הבנה
.גרייס הוקינס
.את גרייס הוקינס .כן-
.גברת הוקינס, ברוכה הבאה לליטל וולופ .תודה לך, כומר-
.אני מצטערת על מקודם, גברת הוקינס .לא, זה לא חשוב-
בהתחשב בנסיבות עשית .את הדבר הנכון ביותר
,יכולתי להיות כל אחד ובבקשה !קראי לי גרייס. -הכומר גודפלו
גברת פארקר, הרשי לי להכיר לך את מנהלת .משק הבית החדשה שלנו, גרייס הוקינס
גברת פארקר היא יושבת הראש- מנהלת .הועדה לסידור פרחים של סיינט מייקל
.שעליה רציתי לדבר אתך .ואנחנו נדכר עליה, גברת פארקר, באמת שנדבר-
,אבל גרייס הגיעה ממש הרגע ...וחשבתי ש- -התחבולות
.כדאי שניכנס. זה לא ייגמר .הם לא יאומנו...-
.בכל נסיוני ב-43 שנים בועדה
.אני מאוד מודע לבעיה
...זה פשוט
?הוא ברנש קטן ועקשן, לא כן .יש לי שם אחר בשבילו-
דאגתי להרבה אוורור .אבל זה עדיין קצת לח
.לא, זה מושלם
.זה בדיוק כפי שדמיינתי .בית מושלם למשפחה מושלמת
אז בואי נקווה שהם ייתנו לנו .הצעת מחיר. -חוש הומור
.זה מוצא חן בעיני .טוב, כי תצטרכי אותו-
.הנה את שוב מתבדחת
?איך נעלה את זה למעלה .נמצא דרך-
?מה אתם חושבים שיש בפנים .אני לא יודעת ולא שאלתי-
הולי! -אני רק רוצה .לדעת מה יש בפנים
.זכרונות, יקירה
.זכרונות של תקופת חיים
.וכמה בגדים
.את בטח הולי .את ממש גבוהה
בטח קיבלת את .זה מהצד של אבא
.זה דייויד .שלום-
,ובכן
הנשים במשפחה הזאת חולקות .טעם לבחורים נאים, ללא ספק
?הולי, את מחזיקה שם .מכאן-
.פניה חדה שמאלה, יקירי !תיזהר, תיזהר-
,סליחה, סליחה. עכשיו .הדלת הזאת מאוד צרה
להוריד לאט. זהירות על .האצבעות. זה מצויין
אז, אני לא חושב שההזדמנות .צריכה לעבור בלי כמה מילים
.וולטר .רק כמה מילים, גלוריה-
.אלי, תודה לך על היום הזה
,ותודה שהבאת לנו את גרייס
שהצטרפה למשפחתנו היום ואנחנו .מקווים שתהיה מאד מאושרת כאן
,ותודה לך גם על קארל
,מארק .דייויד-
,דייויד
.שגם אותו פגשנו רק עכשיו, למעשה
...אבל נראה שהוא בחור... אה
.צעיר ונחמד מאוד, באמת .אמן-
?בסדר, מי רוצה כוס תה .כן, כדאי שנלך-
.תודה לך על זה, וולטר. כומר, אדוני .אין בעד מה, גרייס-
.התכוונתי לכל מילה .תודה לך-
.אלוהים, את משגעת אותי
.הו, אלוהים ...לא-
!לא, תעצור, תעצור, תעצור
בסדר, אני מכיר מלון רק !"חמש דקות מפה. -לא ה"שיפ
את מכירה אותו? -בטח שאני !מכירה! לאנס, זו אני
.אני אשת הכומר, לאנס אני צריכה לנהוג חצי יום
.כדי שלא יכירו אותי .אז בואי נישאר פה-
.אתה רוצה שהפעם הראשונה שלנו תהיה במכונית .מותק, אני רק רוצה את הפעם הראשונה שלנו-
.אני לא עושה את זה במכונית
.נשים בגילי לא עושות את זה במכוניות .זה סוג הדברים שבתי עושה, לכל הרוחות
.היא עושה? לא, אני שומע אותך .יש מקום ויש זמן, לאנס-
.כמו מקסיקו .בדיוק, כמו מקסיקו-
.וזה בדיוק המקום שנהיה בו ?מתי-
.בקרוב, אני מבטיח
.אני רק צריכה פסק זמן .אני רק צריכה פסק זמן
.רק כמה שבועות .נגיע לשם לפני שתרגישי, מותק-
...עירומים וחיים מפירות האהבה
.שמש חמה .כמה טקילות-
.סלסה לוהטת
?מתכוונת למוזיקה או לאוכל .קצת משניהם, אני חושבת-
!למען השם
.אז לילה טוב .נשיקת לילה טוב קטנה-
.אתה משוגע? כולם מסתכלים ?זאת גברת פארקר! -מי
-באמת, היא בטח .היא בטח כבר לא רואה כלום
רק תעמיד פנים שאתה .מונית ותיסע. קדימה
.אני אתקשר אלייך ?מה, לעזאזל, אני עושה-
אני מקווה שאתה יודע .כי לי אין מושג
.וואו! הו, אלוהים
.אז את בטח הולי
.נראה אותך בפעם הבאה, מתוקונת
.אלוהים אדירים
לא נוכל לקבל איזה סלע משמיים !שימעך את המזדיין הקטן הזה למוות
.אז אני אתחיל להקשיב לך שוב
?אני מצטערת, הבהלתי אותך ?לא, לא. הכל בסדר-
.כן, רק רציתי להודות לך .תודה רבה לך
לא, בכלל לא. זאת אני .שצריכה להודות לך, ברצינות
.ובכן, לילה טוב, יקירה .לילה טוב-
.את יודעת, אבי היה כומר ?באמת-
זה צירוף מקרים. -אז, אני מכירה .את ההרגלים הקטנים שלהם
ובכן אני חושבת שתגלי .שאלה של וולטר די קבועים
.רק תשאירי אותו לי, יקירה .הלוואי שיכולתי לעשות זאת-
?שאסגור את הדלת .זה יהיה נהדר-
.לילה טוב, יקירה .לילה טוב-
.טוב
!קלרנס
?קלרנס
?איפה הכלב הארור הזה
.קומי, קומי
חשבתי שמגיע לך .לישון עוד קצת
ארוחת הבוקר תהיה .מוכנה כשאת תהיי מוכנה
.לא שמעתי את השעון בכלל .לשם שינוי-
.נהדר
.גרייס, זה פשוט נהדר .תודה, כומר. הנה הטוסט, יקירה-
ארוחת בוקר היא הארוחה הכי חשובה ?של היום, הידעת את זה, הולי
יש לי זכרון קלוש של אמא .מנסה לשכנע אותי, כן
.בוקר טוב
,בגלל שזה יום כזה גדול בשבילך .כומר, נתתי לך תוספת
.זה לא יום כזה גדול, גרייס .זה רק קצת שעשוע
לא אוכל לשכנע ?אותך לוותר על זה
.לא, חמודה, את לא יכולה
זה הולך להיות היום .הכי מביך של חיי, שוב
.הכל למען מטרה טובה .זה לא הופך את זה לפחות מביך-
.אני חושבת שזה יכול להיות מהנה .היא חדשה, היא תלמד-
קדימה, קדימה. -אני רק צריך .להתחמם קצת, אני חושב
.מזל רע, כומר .אוי לי-
.לא, אני לא יכולה להסתכל .הולי-
למה להישאר רק כדי לראות אותו ?משפיל את עצמו מול כל הכפר
כאילו אני לא מקבלת .מספיק מזה כל יום ראשון
?הוא בחור נאה, הלא כן ?מה-
.בעלך
!קדימה
.טיפוס די אתלטי
.אני אחזור בעוד דקה
.בוא נעודד את אביך, אולי זה יעזור .קדימה, אבא-
.קדימה, כומר
.אולי בפעם הבאה .אני מצטער-
.אני נופפתי. אוי לי. אוי לי
.סליחה, סליחה. אני מצטער על זה .קדימה, כומר-
.התפלל להדרכה, כומר
.זה בקושי נכנס, הגול הזה
.מצטער, זה עבר באמצע
.מצטער
?אתה בסדר, כומר .אה, אני בסדר-
אני רק מסוחרר. אני חושב .שאני בסדר. -לא, לא
אני מבטיח לך. אני בטוח שאני .יכול להמשיך. -קח פסק זמן
!קדימה ?אתה בסדר, אבא-
.כן, אני בסדר. -מזל רע, כומר .תודה לך, גרייס. עשיתי את המיטב-
?תרצה כוס תה חמה ונחמדה .זה נשמע מעולה, גרייס-
בוא, בוא נכין לאביך .קצת תה. -תודה
!אליי, אליי
.היה לך מזל רע שם, כומר .תודה-
.טוב, אני מניח שדברים כאלה קורים .כן, הם בהחלט קורים. הם קרו עכשיו-
.הלכתי על הכדור, שופט
,טוב, אני חייב להגיד לך, וולטר
,קיבלת את זה כמו גבר .אני אומר זאת לזכותך
...אני מצטער, אני... האם אנחנו .מצטער, לאנס-
.אני פוגש את אשתך
.אני המורה לגולף שלה .אה, כן-
כן, היא מתייחסת לגולף .שלה מאוד ברצינות
כן, תמיד מגיעה .וגומרת בזמן, בנוסף
.כן, היא מאוד טובה בזה .טובה מאוד
...ובכן
.נעים לפגוש אותך, וולטר .נעים לפגוש אותך, לאנס-
האם אתה מנסה להפוך את ?זה להכי בלתי נעים שאפשר
.היינו רק שני בחורים בשיחת רעים
אין מה לדאוג. חוץ מזה, אתה לא יכול להאשים גבר
.שרוצה לבדוק את המתחרים שלו .כן, אבל זה לא תחרות, זה בעלי-
.אז, תנחשי מה
.דיברתי עם סוכן הנסיעות שלי, אתמול ?באמת? ומה הוא אמר-
?מתי אנחנו עוזבים .הכל טוב-
.הנה לך, פיטי
,אני אנהג כדי שאוכל להראות לך את הדרך .ואז את תוכלי לנהוג. -אני לא יכולה
.לא, זה בסדר, את בביטוח שלי .לא, אני לא יודעת לנהוג-
טוב, זה אף פעם לא מאוחר .ללמוד. -בוקר טוב
?שלום, לא ראית את קלרנס, במקרה .לא, אני חוששת שלא-
,זה לא מתאים לו .זה ממש לא מתאים לו
כמה חבל. לא משנה, שנת הלילה .הכי טובה שהייתה לי, זה זמן רב
.תמיד יש אור בקצה המנהרה
!קלרנס
!נבזה קטן, איפה אתה? קלרנס
!זוז מהדרך! זוז
יודע מה, אני צריכה להזמין חליפת ?גולף חדשה. רוצה שאבוא איתך
?זה רעיון טוב .כן-
אז במקסיקו יש להם קילומטרים על גבי קילומטרים
,של חופים מושלמים, לבנים ונוצצים
ומה שאנחנו הולכים ,לעשות, בשארית חיינו
,יהיה למצוא את החלקה הקטנה שלנו ,המקום הקטן והפרטי שלנו
.רק את ואני
,ואז, מה שאני הולך לעשות
אני הולך לכסות את גופך ,בקרם קוקוס כל יום
,ואני אתחיל בבהונות שלך
ואני אלקק את דרכי למעלה -באיטיות, כל הדרך אל
.טוב, זה נשמע מלבב ?מתי אנחנו נוסעים
!לעזאזל
.איך הוא? -מבועת .פיטי המסכן-
?הלו
,שלום, ליליאן. אני לא ממש יכולה לדבר עכשיו ?אני יכולה להתקשר אלייך מאוחר יותר
מצאתי את המקום .המושלם. -ביי
,כן, זו הייתה ליליאן .חברה ותיקה שלי
!קלרנס
?קלרנס, איפה אתה
'והייתה פעם שפרצנו לקולג ,של הבנים באמצע הלילה
אני וכמה חברות עשינו .סטריפטיז לבחורים
,'וזה לא היה סתם קולג .זה היה קולג' דתי ופילוסופי
?שם פגשת את וולטר .שם פגשתי את וולטר-
הוא עמד לסיים ואני ...רק התחלתי, והוא היה
.הוא פשוט היה שונה מהאחרים
.והוא עדיין. אין הרבה כמוהו בסביבה
שימי את האצבע שלך ,פה, טוב? -אבל למה זה
,כשהם בסוף מוצאים את אלוהים ?הם מאבדים את חוש ההומור שלהם
?הלו
.ליליאן, שוב
?איפה את
זו הייתה ליליאן ואני קופצת .לעיר לאכול איתה צהריים
?ליליאן
.אני מאוד ארצה לפגוש אותה !כן, כמובן-
.אני אחשוב על משהו
.ביי ביי .ביי-
.דרכיו של אלוהים אכן מסתוריות :בגלל זה אנו אומרים
.דרכיו המסתוריות של אלוהים
אני מתכוון, תסתכלו על איוב וכל :מה שאירע לו. הוא שואל את האל
"?למה אתה עושה לי את כל זה"
,ואלוהים יכול היה להסביר
:אבל במקום הוא פשוט אמר ".סמוך עלי, איוב"
.עכשיו זה מסתורי
?אלוהים
?כן, וולטר
?איך אתה חושב שזה נשמע
.טוב, הכותרת מסריחה, בתור התחלה
אני מצטערת אבל אני לא יכולה .להסכים עם אלוהים בקשר לזה
באמת, גרייס. -אני מקווה .שלא אכפת לך
לא, לא, לא, רק התאמנתי .לקראת הועידה
.זה מאוד מעורר מחשבה
.יבש ומשעמם, אני חושב שאת מתכוונת
.אבל זה מי שאני, בתמצות .שטויות-
.אני לא האדם הנמרץ ביותר שישנו
.קצת רציני, אולי
.כמה שאת צודקת בזה, גרייס !כומר גודפלו-
כומר גודפלו! רק ...רציתי לדבר אתך על
.גברת הוקינס .גברת פארקר-
?אפשר אולי לדבר אתך, בפרטיות
.זה בקשר לועדה לסידור הפרחים
היא התחילה לסטות לכוון מאד גרוע. מעולם, במשך כל חיי
-מעולם לא, מעולם ,גברת פארקר-
.הכומר מתאמן על הדרשה שלו
.כן, יש לי ועידה בקרוב
.אני מבינה
.בסדר גמור
.להתראות, גברת פארקר
-אוי לי. אני מקווה שלא .כמובן שלא-
,למען השם, כומר, אתה אדם עסוק .אנשים צריכים להבין את זה
.נכון
.כן
.עכשיו
.בקשר לדרשה שלך
...כן
?אתה אוהב בדיחות
?בדיחות
,אז אתה מבין, אלוהים מאוד עייף :והוא אומר לפיטר הקדוש
,תראה, פיטי... פיטי," הוא אומר"
.אני מותש לחלוטין" .אני צריך חופשה, באמת
"?אתה יכול להציע מקום כלשהו ,אז
פיטר הקדוש חושב מעט ואז ",הוא אומר: "ובכן, אני יודע
"?הוא אומר, "מה עם הירח
.ואלוהים אומר: "לא, אני לא חושב ".לא הירח, אין בו אטמוספירה
כן, זה מצחיק. -עוד לא :סיימתי. אז אלוהים אומר
אני באמת רוצה משהו שונה." אז, פיטר" "?הקדוש אומר: "ובכן, מה עם כדוה"א
ואלוהים אומר: "לא, הייתי .שם לפני 2000 שנה
פגשתי את הנערה היהודיה הנחמדה ".הזו, והם עדיין מדברים על כך
?הצלחתי, מה
.את נראית יפהפייה
.אחרייך
?נפלא, נכון !הו, כן-
.ותנחשי מה, הכרטיסים כבר בדרך
!מותק! הו, מותק
.זהו זה! הו, אלוהים
-אני צריך !חכה-
מה? -תן לי להוריד .את השמלה שלי
.בסדר
!בחיי. ריבונו של עולם
.לאט, לאט, לאט
.הו, כן! השם ישמור .את מטריפה אותי
?אלוהים, מה זה ?מה-
.זה
.זאת "חבילת האהבה" שלי .אני יודעת מה זה-
חשבתי שאתם הבריטים נדלקים .מדברים כאלה. -לא, אנחנו לא
?את לא חושבת שזה לוהט
.לא
?לא כיבית את הטלפון שלך
?הלו
?מה
?מי זו, לעזאזל
.בחורה. -אני לא מכיר שום בחורות
.הבנתי, אני פשוט אוריד את זה .לא, תשאיר את זה למעלה-
.למעשה, אתה יכול להתלבש בחזרה .אני חושבת שזה הספיק לנו להיום
"בדיחות דתיות"
.אלוהים אדירים
"התבדח עם ישו" "משחקי מלים בספסלים"
"לצחקק עם אלוהים"
.אוי, לא
?הכל בסדר, כומר
.כל כך שקט פה, גרייס
?נחמד, הלא כן
.שיהיה לך אחר צהריים טוב .גם לך-
.טוב מאד
אבא שלך יכריח ?אותך להתפלל הערב
שתוק. -הוא מכריח אותך ?להתפלל לישו התינוק
!תסתלקו
.עזבו אותי בשקט .רוץ לסבתא, טיפש-
?אתה בסדר .כן-
אתה יודע, תהיתי, אם הייתה ?לך מילת קסמים, מה היא הייתה
?כלומר, מהי המילה האהובה עליך ?המילה האהובה עלי-
.ברוקולי ?ברוקולי-
?טוב, לא יודעת. למה לא
.זה בסדר, פיטי, זה בסדר
.פשוט עצום את עיניך .השאר אותן סגורות
.עכשיו אמור את מילת הקסם
.ברוקולי
.עכשיו פתח אותן
.ראה מה קורה
.תראו, הנה ילד האלוהים .זה בסדר-
!אתה מת, ילד אלוהים, אתה מת
!הבלמים שלי לא עובדים !אני לא יכול לעצור-
?מי זה .זה בילי מרטין-
!טוב, כל הכבוד לברוקולי ?שנאכל קצת לארוחת ערב
.שלום, אמא
את יודעת, קמח יכול .להיות כה חושני
בגן-עדן, לקח לי 3 חודשים .למצוא כומר לחתונה
כמה זמן אתה חושב שייקח לי .למצוא עו"ד? -כן, אהבתי את זה
.גלוריה, חזרת .זה מארק
.דייויד, -גראנט .גראנט
.הנה אחת טובה .הולי! בואי לשמוע את זה
...שבי. אז
הכומר הזה נעצר בגלל נסיעה במהירות מופרזת, והשוטר מריח אלכוהול
ורואה בקבוק יין ריק על .רצפת המכונית, בצד הנוסע
,ואומר: "האם שתית ,כומר?" והכומר אומר
...בתמימות רבה, בקול
:והכומר אומר, בתמימות רבה בקולו
".רק מים, אדוני השוטר" :והשוטר מסתכל על הבקבוק ואומר
".טוב, זה נראה לי כמו יין"
יין!" קורא הכומר, "אלוהים" ".אדירים, הוא עשה זאת שוב
זה מצחיק. -כן, זה ?באמת די מצחיק, לא
!אמא! אמא
בילי מרטין רדף אחרי, אבל גרייס ,"הייתה שם ואני אמרתי "ברוקולי
ועכשיו הוא מת. בילי !מרטין מת! -תראו
?האין את דבורה חרוצה .גרייס, זהו גראנט-
?האם זה ליל כל הקדושים עכשיו
!בדיחות, גרייס. והרבה מהן .כל הכבוד לך-
!בילי מרטין מת ?האין זה נחמד-
?נוכל לדבר לרגע ?בילי מרטין מת-
,אלוהים אדירים, לא. לא, הוא לא מת .הוא רק איבד את ההכרה, אם אפשר להעריך
אבל, בבקשה, אל תספרי .לפיטי, כיוון הוא מתרגש נורא
גרייס, את יכולה לבוא לראות .את העוגה? -בטח, יקירה
דפקתי את זה בגדול. -היא לא .צריכה להשתמש בשפה כזו, באמת
.תן לי להבין .בני נחלץ מהבריונים
.בעלי הפך לקומיקאי
.ובתי הנימפומנית גילתה את הבישול
?מה קורה פה
.אני כל כך מצטערת
?אני כל כך מצטערת. הערתי אותך .לא, בכלל לא-
?הפרעתי לך ולוולטר .כאילו שיש סיכוי לזה-
.לילה טוב ,לילה טוב. את יודעת-
גברים מאבדים את .דרכם לפעמים, יקירה
כלומר, וולטר הוא נשמה ...מתוקה, אבל הוא קצת
.קשה-תפיסה כמו כל השאר
אני בטוחה שהוא ימצא את .הדרך בחזרה אלייך, לבסוף
?אז גם את היית נשואה .כן, הייתי. לפני זמן רב-
?הוא איבד את דרכו .עם קצת עזרה מאישה אחרת-
.הוא איבד את הראש לחלוטין בגללה
?יש לך שתי דקות
.תשבי .יש לי משהו להראות לך
.הנה זה
.תראי, זו אני כשהייתי בת 6
.כה מתוקה .הייתי מלאת חיים אז-
?היית
.הנה הוא. זה הוא
?מה היה שמו
.ארתור
.הוא נאה למדי
.הייתי טיפשה למראה בחור נאה .הייתי צעירה. צעירה מאד
.צעירה מדי
.ואז הוא נתפס
.וזה היה הסוף
כרגע, היחידי שתופס .את וולטר, זה אלוהים
.אם כך הוא יחזור אליך
אלוהים לעולם לא יעמוד .בדרכה של אישה יפה כמוך
אתה תמצא את ?דרכך בחזרה אלי
?האם תוכל
?קלרנס, זה אתה
?קלרנס
!אלוהים! קלרנס
!אלוהים
חושבת שהוא כבר מצא את הכלב .הארור ההוא? -מר בראון בחופשה
?באמת? לאן הוא נסע
.אני חושבת שהוא אמר אוסטרליה
...אז
.נשארתי ער כל לילה וחשבתי
אם אנחנו מקבלים רק אפשרות אחת ,לאושר אמיתי, במשך כל חיינו, גלוריה
.אז חבל שנמות מבלי שנמצא אותה
.אני לא לבד ?מה-
.אני לא לבד
.אז, דיברתי עם האיש שלי
.וטסים למקסיקו
.יש לי תאריך, מחר ?מה-
...אמרתי לך, כשאני מתקדם מהר
.זה מהר מדי, תשנה את זה .איני יכול, הכרטיסים הוזמנו מראש-
.תחליף את הכרטיסים .מותק, הם הוזמנו מראש-
?אינך יכול להחליף אותם
.גלוריה, זה כל מה שחלמנו עליו
.והמלון? -המלון מושלם ?על החוף, כמו שאמרת
.כמובן! כלומר, במרחק הליכה, שניות .המלונות הטובים ביותר הם על החוף, לאנס-
.גלוריה, זה הרבה יותר טוב ממלון
.למען השם, קנית יחידת נופש .הנה זה-
,גרייס. גרייס, זה לאנס .מדריך הגולף שלי
.לאנס, זוהי גרייס, מנהלת משק הבית שלנו .נעים מאד להכיר אותך, גרייס-
.גלוריה סיפרה לי רבות עליך .אתה אמריקאי-
.כן ?כל כך ברור, הא-
בבקשה, אל תתנו לי .להפריע לכם. -מצטער
,רק שוחחנו על הפגישה הבאה שלנו
,פגישת האימון הבאה שלנו ?בגולף. הלא כן, לאנס
.נכון, פגישת אימון ?נוכל לדבר על זה אחר כך, לא-
טוב, למעשה... אני די .צריך לדעת זאת עכשיו
?זה לא יכול לחכות .הכל כבר אושר-
.ובכן, לי יש דאגות ?איזה... סוג של דאגות-
אני רק רוצה לוודא שיש ברשותנו את .הציוד הנחוץ... את הערכה הנכונה
אני לא בטוחה שיש לנו את העץ (המתאים (גם: איבר המין הגברי
.היי, את מדברת אלי
."אינך צריכה לדאוג בקשר ל-"עץ
?כן או לא, גלוריה
.בסדר
.בסדר. טוב
.היה נחמד לפגוש אותך, לאנס
.תענוג לפגוש גם אותך, גרייס
?ב-5 בערך? במקום שלנו
?במקום הרגיל .בסדר-
,טוב, שתיכן בנות .שתהיה לכן ארוחה נחמדה
.יש לו חבטה נהדרת
?באמת
,ביקרתי לפני 2000 שנה ,פגשתי נערה יהודיה נחמדה
.והם עדיין מדברים על זה
:אבל ברצינות, זה נכון
אלפיים שנה מאוחר יותר .ואנו עדיין מדברים על זה
וזה בגלל שזה משהו .ששווה לדבר עליו
.גרייס
,עם הבדיחות הללו .דברים מתעוררים לחיים
.זה באמת כך .מצויין-
.הולך לך יפה מאד, כומר .תודה לך-
?עכשיו, חשבת על סקס
?סקס .כן-
...לועידה או .התנ"ך מלא בסקס-
?לא שמת לב ?התנ"ך-
.שיר השירים" של שלמה, למשל"
לא, זאת הצהרה נלהבת של אהבה
.מאיש מאמין לאלוהים !לא-
.זה על סקס
.טוב
.הנה, קרא זאת שוב, כומר
.ואני אכין לך כוס תה
יישקני מנשיקות פיהו
כי טובים דודיך מיין
פריו מתוק לחכי
שמאלו תחת ראשי
וימינו תחבקני
התבונני
הנך יפה, רעייתי
התבונני
הנך יפה
כחוט השני שפתותייך
עינייך יונים מבעד לצמתך
ונאה פיך
שני שדייך כשני עפרים הרועים בשושנים
שוררך, אגן הסהר
אל יחסר המזג
בטנך ערימת חיטים
סוגה בשושנים
יהיו נא שדייך כאשכולות הגפן
וחכך כיין הטוב
פתחי לי יונתי תמתי
שראשי נמלא רסיסי לילה
בואי, אהובתי
לראות אם פרחה הגפן
פיתח הסמדר
והנצו הרימונים
.וואו... ההצגה מתחילה
.בואי
.בואי לדוד לאנס
.לא, לא, אל- תחזרי
!הו, כן
הו, אלוהים. הם בדיוק כמו .עלי כותרת של שושנה
!בינגו
אלוהים, לאנס, אתה אדם .בר מזל. -ערב טוב
?ערב טוב. אני יכולה לעזור לך
?גרייס, נכון .כן-
?איבדתי את... ראית את ארנקי -נראה שהוא נפל לי פה
,יש לי את העט ,יש לי את הנאום
ואני לחוץ למדי. -אתה תהיה .בסדר, ואני אחשוב עליך
טוב. -אלוהים אדירים, אתם .שניכם, תפסיקו עם זה
.להתראות .להתראות, אבא-
.להתראות, פיטי. להתראות, חמוד .להתראות, אבא-
.גרייס
?שכחת משהו, יקירי
?ראית את מר בראון, לאחרונה .לא, הוא באוסטרליה-
.אני מקווה שהועידה תעבור בסדר .כן, תודה לך, גרייס-
.להתראות, כולם
!כומר גודפלו
.גברת פארקר-
...אודות הועדה לסידור הפרחים
שאהיה מאוד שמח לדבר אתך .עליה, בעוד כמה ימים, כשאשוב
.אני מבינה
שמתי לב שלמנהלת משק הבית שלכם
הייתה בעיה גדולה .עם הרכב שלה, אמש
?הרכב שלה
,זאת לא המכונית של גרייס ?גברת פארקר. -זאת לא
ראיתי אותו שם .לעתים די קרובות
.בתחילה חשבתי שזאת מונית
,ובכן, פרידות לעולם לא קלות .אבל זה לא לנצח, יקירה
הלו, זאת אני. אחרי חמש .ואני פה ואתה לא
,אז, ובכן, זה מצחיק למעשה בגלל שבאתי לפה רק
,להגיד לך שלא אבוא .אבל אני משערת שהקדמת אותי
.אולי אתה כבר שם עם אחת הבנות .אחת הבנות שאתה לא מכיר
.שיהיו לך חיים נחמדים, לאנס
לפני ההפסקה, דיברנו ...על רוצחים משוחררים על תנאי
.הנה את
?ארוחת ערב בשמונה ?אז הוא לא הופיע-
?מה .האמריקאי שלך-
,מורה הגולף שלך .המאמן שלך
.לא, לא, הוא לא. הוא חולה
.כן, הוא... הוא ביטל את זה
.כן
.אשה שכונתה רוצחת המזוודה
רוזמרי ג'ונס, ביל. -כמה יש .לי לומר על רוזמרי ג'ונס
זה בהחלט יום מצער ועצוב לחברה .כשמישהי כמו רוצחת המזוודה משוחררת
?אני חושב שיש לנו כמה תמונות, לא .כן, הנה היא. רוצחת המזוודה
כונתה כך מכיוון שבעלה ופילגשו .נמצאו קצוצים במזוודה שלה
.לפני חודש היא שוחררה מהכלא !אמא-
?מה
.אני חושבת שכדאי שתראי את זה
!אמא
.דוגמא קלאסית של פסיכוזה פתולוגית ,אבל ועדת השחרורים של הכלא טענה-
.שהיא הפגינה יכולת להשתנות ,לא, לא, לא, הנקודה היא-
.שהיא שוחררה והיא בתוכנו עכשיו אתה מתכוון, שהיא משוטטת ברחובות-
.וזוממת לחזור למעלליה הישנים .לא הייתי פוסל זאת, תרזה-
.אלוהים
."דרכיו המסתוריות של אלוהים" .אני חושב שזו כותרת טובה, כומר גודפלו
.באמת? -אני באמת חושב כך .אני אוהב את זה. -תודה לך
והם יאהבו את זה .גם, אני בטוח
.אני הולכת להסתכל ,לא, אני לא חושבת-
!שזאת הדרך הנכונה. הולי ?ראית פעם מה יש בפנים-
.לא .בדיוק-
!חכי רגע
?גלוריה, את פה? הולי
?אתן למעלה
!חרא
?הלו
?אתן פה
.טוב, נו
.בבקשה תהיה שם, לאנס ?מי זה לאנס-
.הנה אנחנו ?איך זה עבד, שוב
.שיחה שלא נענתה, לחץ על הירוק
?הלו
זאת גרייס מדברת. אתן ?רוצות לצאת מתחת למיטה
.באות
.נהדר לראות הרבה פרצופים חדשים היום ,אני יודע שכמה מכם באו ממרחק רב
.תודה לכם. וכמה חברים ותיקים, מורגן .תוצאה נהדרת במשחק הרוגבי, בסוף השבוע
עכשיו, לעסקים הרציניים יותר .של היום, הנאום הפותח
הייתי רוצה להציג את הכומר וולטר גודפלו
.מקהילת ליטל וולופ
.ערב טוב
...ערב טוב, רבותי
.גבירותי ורבותי
-זהו כבוד
ל- לשאת
,את נאום הפתיחה של הועידה
והנושא שלי
."הוא "דרכיו המסתוריות של אמוהים
."אלוהים... דרכיו המסתוריות של אלוהים"
אני מצטער, אני בטוח שלאמוהים .יש דרכים מסתוריות
אבל אלו הדרכים המסתוריות של .אלוהים, עליהן רציתי לדבר, הערב
אמוהים פשוט ייאלצו .לחכות לועידה משלהם
.אז! דרכיו המסתוריות של אלוהים
אני כל כך שמחה שאנחנו .יכולות לנהל את השיחה הזאת
?מה עשית עם לאנס, רוזמרי .את יודעת, אני מעדיפה רוזי-
.זה מחזיר אותי לילדות שלי
?מה עשית עם לאנס, רוזי
?מי זה לעזאזל לאנס ,כן, ובכן-
.זאת השאלה ...את רואה, לאנס
.לאנס אהב ליצור סרטים
?את יכול להפעיל את זה, יקירה
ההצגה מתחילה
בואי לדוד לאנס
מי לעזאזל הבחור הזה? אני אהרוג .אותו! -זה לא יהיה נחוץ, יקירה
הו, אלוהים, הם בדיוק כמו עלי כותרת של שושנה
?מה
לא הסוג שהיית מאושרת .אתו בסוף, יקירה
.אל תשני את הנושא !יש לך גבר מת במזוודה
,לא, לא, הוא לא במזוודה .יקירה, הוא במכוניתו
,וזה לא היה סתם גבר ?נכון, גלוריה
.זה היה מאהבך
?זה היה מאהבך ,עכשיו, את צריכה להבין, הולי-
,אמך הייתה מאוד לא מאושרת ,ובודדה. ובכן, את יודעת
,אביך, ובכן, הוא איש עסוק ומגיע האמריקאי החתיך הזה
.עם מבטאו והחבטה שלו !לא הטיפוס שהיה מקובל עלי, בכלל
את לא יכולה להסתובב ולהרוג אנשים .רק בגלל שהם לא מקובלים עלייך
.זה מה שהרופאים שלי נהגו להגיד .בנקודה הזאת לעולם לא יכולנו להסכים
בכל מקרה, יכולתי לראות, פרשת האהבים !שלך הרסה לאט את כל המשפחה. את כולה
אינך יכולה לצפות ממני שאשב בנחת ?ולא אעשה כלום בנוגע לזה, נכון
!כן, זה בכלל לא היה קשור אלייך !זה היה מאוד קשור אלי-
זה המינימום שאמא -יכולה לעשות בשביל בת
.בתה
.זה משהו אחר שנצטרך לשוחח עליו
,הם שולחים לי תמונות .מדי פעם, הנזירות
.זאת תמונה של אמך כשהייתה בגילך
.וואו, אמא, נראית יפהפייה
האם איננו שוכחות את העניין ?הקטן של הגופות המתות
?איך ידעת על הגופות האחרות
?אלו גופות אחרות .אה, לא ידעת על האחרות-
?אלו גופות אחרות
.רק הכלב של מר בראון
.ומר בראון
.את הרגת אותם, גם
.עשיתי את זה בשבילך, יקירה
...אמא שלי
חיכיתי כל כך הרבה .זמן שתקראי לי כך
?אז, מה אנחנו עושות עכשיו
וכששואלים אותי, "למה כומר תמיד עונה על שאלה
"?בשאלה נוספת :אני תמיד עונה
"?טוב, למה שלא ישאל"
,אבל לאן כל זה מוביל, בסוף
זה לדרך שאנו מתמודדים בחיים .עם בעיות שעומדות בפנינו
לפעמים זה רק עניין ,של נקיטת פעולה
,של לקיחת החלטות
,של עירוב אחרים ,של מציאת נחישות בעצמך
.והליכה עם זה עד הסוף
,אבל בזמנים אחרים .זה משהו הרבה פחות מוחשי
לפעמים כל מה .שצריך זה קצת חסד
,קצת מהחסד של אלוהים
.ונדמה שכל בעיותינו נמוגות להן
עכשיו, האם עלינו ?לדרוש הסבר מאדוננו
?לתהות על שיטותיו
או שאנחנו צריכים פשוט ?להנות מההטבות
,טוב
אני לא חושב שהאל הטוב .רוצה שנשאל יותר מדי
:ישעיהו, פרק נ"ה, פסוק 8
"ולא דרכיכם דרכי"
ואני חושב, מה שהוא מתכוון :לומר, ביסודו של דבר, הוא
.אני מסתורי, אנשים"
".תחיו עם זה
.תודה רבה לכם. תודה
אלוהים אדירים, אני לא יכולה .לעשות את זה. -זה בסדר
לא חתכתי אותו או משהו עקוב ?מדם כזה. לאן את הולכת
.אני לא עושה את זה .אבל אני לא יכולה לנהוג-
.אני לא נכנסת לרכב .אבל אני נהגת חדשה-
.באופן רשמי אני צריכה מישהו אתי אני חושבת, שתחת הנסיבות-
.החוקים הרגילים לא תקפים .גרייס, חכי
?מי זה .גברת פארקר-
אני מניחה שפשוט אצטרך .להשתמש באגם, שוב
?שוב
,לא, אני לא רוצה לדעת. אני נכנסת פנימה .ואת תעשי מה שאת צריכה לעשות
ואני חשבתי שלהיות .יתומה היה דבר רע
.אלוהים אדירים, הוא ממש נוקשה
הולי, את חייבת? -אף פעם .לא ראיתי משהו כזה קודם
.אלוהים אדירים
-אוה, אלוהים אדירים, זה
.זה פשוט לא הוגן
,בנות אחרות זוכות... לתכנן חתונה
לאפות עוגות, ללכת לקניות עם ?האמהות שלהן. ומה אני עושה
נפטרת מגופות. -יכולתי להגיד .אותו הדבר, את יודעת
?להדליק את הקומקום
גברים היו מקור נפילתן של .נשות ג'ונס מאז שהיו נשות ג'ונס
וזאת הסיבה שאת צריכה להיות זהירה עם .סוג הגברים שאת מביאה הביתה, יקירתי
,פראי ומסוכן יכול להיות מושך עכשיו .אבל תאמיני לי, את על דרך חלקלקה
כמוך. היית מעדיפה ?שאשיג לי חבר כמו אבא
?אלוהים אדירים, היית מעדיפה, נכון .אבא שלך בסדר גמור, גבירתי הצעירה-
ידעתי שהיית מכשפה כלפיו, אבל .תמיד חשבתי שאת אוהבת אותו
.אני כן אוהבת אותו
?אז מה עם הדון ז'ואן ההוא-
?אני מניחה שאבא לא יודע עליו
,בגלל שאני לא חושבת שהוא צריך .אני לא חושבת שהוא צריך לדעת... משהו
?נכון, גרייס .יד לפה, יקירתי-
.את ערה. הבאתי לך תה .תודה-
גברת פארקר, אמש, את ?חושבת שהיא ראתה משהו
?לא. למה
.היא בדרך לכאן
.זה לא אומר שהיא ראתה משהו ?מי-
,על מה אתן מדברות? -גברת פארקר .אמש, אולי היא ראתה משהו
.היא לא ראתה כלום, אתמול בלילה .היא ראתה אותך, אתמול בלילה-
.לא .ייתכן-
!אלוהים אדירים .אני אטפל בה-
.לא, את לא. את תישארי פה !טיפלת כבר במספיק דברים
.אלוהים אדירים .תישארי רגועה-
?גברת גודפלו, הערתי אותך
.האמת, כן .קיוויתי שבעלך יהיה בבית-
.אני צריכה לדבר אתו .לא, מצטערת, הוא לא פה-
.הוא בועידה לשלושה ימים ...זה בקשר ל-
.זה בקשר לועדת סידור הפרחים
.את תצטרכי לדבר אתו, לא אתי ,סינתיה מרטין-
עשתה כל מה שביכולתה .על מנת לערער את מנהיגותי
.אני מאמינה שהיא מתכננת הפיכה
?הפיכה !מאחורי הגב שלי, כן-
,אם לא אכפת לך .אני צריכה לשבת
מאחורי הגב שלי וגם .מאחורי הגב של הכומר
זאת חרפה. אני ,אפילו ארחיק ואומר
שזה לא מוסרי. ועכשיו ,שאני יודעת זאת
.אני לא רואה איך אני יכולה לשמור על שקט !אלוהים אדירים, ידעתי את זה. היא יודעת-
וכשהכומר יגלה זאת, הוא יוכה .בתדהמה, אני יכולה להבטיח לך
.אני מתכוונת לספר לו, גברת גודפלו !גרייס. גרייס, לא-
,לא משנה כמה נזק זה יגרום .חייבים לספר לו
טוב, אני בטוחה שוולטר ידבר ,על העניין עם סינתיה מרטין
.והכל יסתדר ,אבל זאת לא רק גברת מרטין-
זאת הנקודה. לכולם יש .תוכניות קטנות ומלוכלכות
,במשך שישים שנה, גברת גודפלו .לא נתקלתי בדבר שכזה
,ובמצבי, נוסף על הכל ?זה ממש מזיק ללב שלי, את יודעת
ממש לא רציתי שזה יגיע .לזה, אבל זה הגיע
.חייבים לספר לבעלך .זה מספיק ודי, גברת פארקר-
.אל תפריעי לי, בבקשה, יקירתי ?מה את עושה, לעזאזל-
אני לא אתן למשפחה הזו להיקרע ?אחרי כל מה שעברנו. -מה
.היא יודעת! היא רצתה לספר לאבא !על הועדה! ועדת סידור הפרחים-
אין לזה קשר -לשום דבר אחר
?גברת פארקר .אוי לי-
?גברת פארקר, את יכולה לשמוע אותי ...חרא, האם היא-
.כן, אני מאמינה שכן
.או, אלוהים. או, אלוהים
.היא אמרה בעצמה, שיש לה לב חלש ,אני חושבת שגם לך היה לב חלש-
!אם מישהו היה מתנפל עלייך עם מחבת ,טוב, זאת הייתה אי הבנה פשוטה-
.זה יכול לקרות לכל אחד !זה לא יכול להימשך, אמא! הספיק לי-
.אני מבינה שאת כועסת, יקירתי ,תהיי בטוחה! יש לי שתי גופות-
.אחת באגם, אחת בסלון שלי ,יש לך שלוש גופות באגם-
,שכחת- -לא, גרייס .אני לא רוצה לדעת
,זה הגיע רחוק מדי !ואני מתכוונת לזה
.אני מבינה
.זה לא כאילו שמישהו יתגעגע אליה
.אמא? אבא חזר
!שלום
.הנה .שלום, מתוקה-
,היי, אבא. -מה אגיד לך -הייתה לי ועידה מצו
סליחה, אמרתי שהייתה .לי ועידה מצויינת
שלום, כולם. גברת פארקר, איך את .מרגישה הבוקר? -היא בסדר גמור
.יקירי, חשבתי שזה היה שלושה ימים -זה היה אמור להיות שלושה ימים, אבל-
.זה כה נחמד לראות אותך .להתראות, אבא. -אני רוצה לשמוע הכל-
.טוב, נשאתי את הדרשה שלי
ואיך זה הלך? -טוב מאוד, אפילו .גרמתי להם לצחוק. -נחמד
אבל את יודעת מה באמת היה .מדהים? מה שקרה אחר כך
בגלל שקיבלתי שבחים מכולם, מהמועצה
...ומעמיתיי. באופן רגיל זה היה ?אבל את יודעת מה אני חשבתי
?למה אני פה
.טוב, תמיד היית חושב עמוק ...כאשר, מה שחשוב לי יותר מכל-
.נמצא בבית
.יקירי
,אז
,הם עשו אהבה בכל חדר בבית ?נכון, ליליאן ובראיין
.והם עשו את זה פעמיים .פעמיים-
.אני חושב שאנחנו צריכים להדביק כמה פערים .לא, אני צריכה לטפל בגברת פארקר-
?אלוהים, כן. את צריכה אותי .לא, זה ועדת סידור הפרחים-
אלוהים, הועדה הזו. אני נשבע .שזה מה שיגמור אותה בסוף
פטירתה הפתאומית של גברת פארקר ,גרמה לכולנו הלם נורא
,אבל כמו שכולנו יודעים .אכן מסתוריות הן דרכי האלוהים
,מה שמזכיר לי נאום חשוב ,שנשאתי לאחרונה
שאני חושב שגברת .פארקר הייתה מאשרת
.דרשה מעולה, כומר .תודה, מר אנדריוס-
.תודה רבה, להתראות .זה היה. זה היה טוב מאוד-
.הכומר גודפלו .גברת מרטין-
אני תוהה אם נוכל לדבר על .ועדת סידור הפרחים, השבוע
.לא, אבל אולי שבוע הבא .אני אודיע לך
.בסדר גמור
.להתראות
?מי זה
.זאת אני .היכנסי-
אני חושבת שזה ?לטובת כולנו, את לא
,גלוריה היקרה שלי"
זו הייתה הרגשת גן עדן .לפגוש אותך סוף סוף, יקירתי
,הפכת אשה זקנה ומשוגעת .לזקנה ומשוגעת מאוד מאושרת
,אני אתגעגע אלייך ולמשפחתך היפהפייה
,אבל אני אבקר .רק תנסי לעצור אותי
,אהבה לכולכם ".אמא
אמא היקרה, כמה חודשים כבר" ?עברו? שניים, שלושה, ארבעה
ועדיין אנחנו מדברים .עלייך כל הזמן
,אנו מצפים בכליון עיניים לביקורך .והרבה פעילויות מתוכננות לכל המשפחה
,אז מה חדש ומרגש כאן .בליטל וולופ, אולי תשאלי
הולי מצאה חבר חדש, נחמד ,מאוד, והיא אמרה לי לומר לך
.שתהיי מרוצה מהבחירה שלה .הוא לא כמו האחרים
אני ממש מאמינה שתהיה .לו השפעה מרגיעה עליה
ופיטי, מצליח מאוד והופך ".לגבר צעיר ובוטח בעצמו
מה שמזכיר לי את הפעם ,שאנגלי, אירי, סקוטי
כומר, רבי, ונזיר נכנסו ביחד :לפאב, והברמן מסתכל ואומר
"?מה זה, איזו מין בדיחה
.גם וולטר הוא אדם שונה" ,אפילו הייתי מעיזה לומר
".שחיינו כאן ביחד שלמים
,'וזה יונח על כסא 3א... ...ליד המזבח
,אני לצידו בכל דרך שיזדקק" ".והוא לצידי בכל דרך שאני אזדקק
גברת פארקר חשה שלא מספיק נעשה בצד הזה של המעקה
בתוך הכנסייה, בזמן שיש ...יותר מדי באכסדרה הקדמית
עד שתקראי את זה, כבר" .הגעת לעבודתך החדשה. בהצלחה
אני מקווה שלא יהיו בעיות אבל ".יש לי הרגשה שתסתדרי, היכן שתהיי
.שלום, יקירה. את זוכרת את בוב וטד .לצערי, זה כמו שחששנו
.האגם. אצות
.אצה ירוקה-כחולה ,אצה ירוקה-כחולה-
.שכנראה היא דבר די רציני
.זה מאד רציני .מאד רציני. מאד רציני-
.אז אנחנו מדברים על האפשרויות ,כפי שהסברתי לכומר גודפלו-
,האגם שלכם נמצא על מי התהום ,כך שהאצות לא משפיעות רק עליכם
.זה משפיע על כל הכפר והאצה הכחולה-ירוקה
.היא אחת מהגרועות שאפשר לקבל .כך שנותרה רק אופציה אחת, למעשה
,כן, כמו שהוא אומר ...למעשה יש רק את ה
.רק אופציה אחת ?והיא-
.רוקנו אותו
.לרוקן אותו
?שאשים את הקומקום
אז בינינו, הייתי אומרת" .שהחיים טובים, ממש טובים
ללא דרמה, ללא משברים, הם רק .מדדים להם בדרכם העליזה
,כמה אדוות פה ושם ,כמובן, כמו באגם
שכעת הודיעו לנו שעלינו לרוקנו, שזה קצת טרחה
כפי שתוכלי לשער, אבל אני ".בטוחה שנחשוב על משהו